Xiao Xue, come here.
Hold this position,
Nobody is allowed in, got it?
Go.
Still not leaving?
I’ll give you half an hour.
Uncle Hua, I saw Lin Zonghui.
Excuse me, I have to take this call.
Sure, Please.
Help yourselves. Ok.
Sir. May I help you?
In this room...
Mayor Chen,
What a coincidence!
Mayor Chen, what are you doing here?
Meeting a friend.
A friend?
A Hong Kong merchant, your brother knows.
Hello!
I just met Mayor Chen here.
Ok.
My brother!
Your brother?
Well, we....
Right, let’s go to a room. Please, please.
Please. Ok.
What do you think that
how I should answer Zhao Jialiang?
Tell him
that you must ask my opinion about this matter.
It’s huge.
You can’t decide it on your own.
Hold him.
Keep him stay here longer.
That’s it?
I’ll take care of the rest things.
Get Yaohua on the phone.
Ok.
Brother.
The driver who killed your son is called Liu Zhi.
He has a son named Liu Zihao.
Liu Zihao was facing criminal proceedings
because of robbing at that time.
Liu Zhi was diagnosed with advanced lung cancer.
In order to save his son,
he listened to Lin Tianhao’s orders.
As far as I know, not so long after Liu Zhi went to prison,
he died of lung cancer.
You got all these through the investigation by Cai Yongqiang?
No.
A follower called Wu told me.
How does he know all the details?
Lin Tianhao gave
his follower Pock and Shrimp each
10 thousand yuan.
Wu was there.
You’re not telling the truth.
Liu Zhi is dead.
But his son Liu Zihao is still alive.
About the compensation payment after he chopping the working lady,
and how he escaped from the criminal liability,
you can investigate yourself.
I will.
Why don’t you tell Cai Yongqiang?
I don’t trust him.
How about Ma Yunbo?
At least, you can trust him.
Wu ran away.
I don’t have evidence now.
I come here today to tell you all these
is to remind you to think
why Lin Tianhao must
kill your son Lin Sanbao.
Dad,
Uncle Hua is here.
Leave now.
We didn’t meet today.
If you have any doubts... Go!
or if you think it clear,
let Lin Lan contact me.
Besides, about whether Cai Jun knows this or not,
I don’t know.
If you’re gonna tell him,
make it clear how to say.
Bye.
Hi!
I was at that arresting action.
The Hongkong guy left that time was called Zhao Jialiang.
Hi!
Dad, be careful.
Lan.
Uncle Hua,
What brought you here?
I didn’t see you just now.
I saw your father.
Where is he?
He left.
I asked my friend
to bring me some heart medicine for my mother from Hong Kong.
I was going to bring it home after work.
But dad can’t wait,
so he just came to get it.
Is your mother getting some better?
Same as usual. You know...
Uncle Hua, which room are you in?
I get the waiter send a good wine to you.
Not necessary.
I’m done here. I’m leaving now.
Ok. Goodbye.
Good evening, Sir.
Good evening, is there a man named Zhao Jialiang staying here.
He is from Hong Kong.
Sorry, Sir,
The hotel has rules,
we are not allowed to give out customers’ information.
I’m a police.
He is a guest of our Municipal Public Security Bureau.
So, please.
Ok, please wait a moment.
It shows that Mr. Zhao
stays in room 3008.
Ok, thanks.
You’re welcome.
Hello.
Hi, Uncle Hua,
Uncle Hui is gone.
Ok.
The driver who killed your son is called Liu Zhi.
He has a son named Liu Zihao.
Liu Zihao was facing criminal proceedings
because of robbing at that time.
Liu Zhi was diagnosed with advanced lung cancer.
In order to save his son,
he listened to Lin Tianhao’s orders.
Lin Tianhao gave
his follower Pock and Shrimp each
10 thousand yuan.
Uncle Hui!
Let me go there!
Don’t go there, Uncle Hui!
Shengwu,
I’m going there.
Enough, enough watching!
Back off.
Please cooperate.
Back off! Back off!
Everybody, please cooperate!
Uncle Hui,
please don’t be like this.
Condolences to family.
Ok, enough, stopping watching.
Uncle Hui.
Go! Uncle Hui.
Uncle, Hui,
let him go.
Don’t be this, Uncle Hui.
Stop watching. Uncle Hui.
Let’s go! Uncle Hui, Uncle Hui, please cooperate.
Uncle Hui, Uncle Hui.
Excume me, step aside.
Slow down, slow down.
Get back.
Mr. Zhao,
Would it influence your business
if you staying in Dongshan for a couple more days?
The factory is busy these days.
I’ll wait for your news in Dongshan.
Right.
We Dongshan Hotel
has got everything.
There are swimming pool, gym and sauna.
You
can stay here for some more days.
That would be great.
Then I can steal a little leisure from the rush business here.
Ok, let’s keep it for today.
Ok.
Thanks for your generous dinner tonight.
You’re welcome.
Come on, let me walk you out.
Ok.
Please.
Please, this way.
Hello, Yunbo.
What reminds you of me today?
Are you in Shantou?
I’m in Dongshan.
There is something about a case
that needs your help.
I know that you won’t
think of me unless you need help.
Go ahead.
Help me investigate someone.
This man is originally called Zhong Liang.
He is from Longhu, Shantou,
and escaped to Hong Kong in 1989 for mayhem.
This man is involved in your case?
Or why would I ask for your help?
Don’t scuffle it,
take it seriously.
Pay some attention. A good drink is waiting for you after it’s done.
I’ll get someone on it right away.
Anything found,
I’ll let you know immediately.
Waiting for your message.
Thanks.
Did my wife
come to you for her brother Zhang Ziqiang?
Zhang Ziqiang?
For what?
This is the most solid meal
I have seen him eat
in Dongshan in the past three years.
Li Fei.
I have told Lin Zonghui about the news.
What’s his reaction?
I was totally right.
Right after I met Lin Zonghui,
Lin Lan came to tell me
that Lin Yaohua was also at that hotel.
As soon as Lin Zonghui heard of it, he asked me to leave at once.
To this word,
I’m sure he has listened my words
to heart.
Lin Yaohua...
Did he see you?
No, he didn’t.
And I left from the back door.
His follower didn’t see me either.
From now on I only need to keep my eyes on Liu Zihao.
As long as I found Lin Zonghui’s follower
secretly investigating the bastard of Liu Zhi,
I’ll give him the evidence immediately.
Today I saw another man in the hotel.
Who?
Zhao Jialiang.
Who! Zhao Jialiang?
Yes.
The man dealing with Cai Qirong and Cai Qichao,
Zhao Jialiang.
Lin Yaohua and he show up in the hotel at the same time.
What does this mean?
What does this mean!
He must be involved in "5.13" case.
Cai Qirong and Cai Qichao may be
killed by the joint hand of Lin Yaodong and him.
Li Fei, listen to me!
Don’t touch anything about Zhao Jialiang!
Why?
No why!
You just can’t touch it.
Do you understand?
You are only in charge of the line of Lin Zonghui.
Keep your eyes on Liu Zihao.
Is there anything wrong
about this Hong Kong merchant Zhao Jialiang?.
Why did you spend this much time on him?
When Song Yang was killed,
he was doing the dealing with Cai Qirong and Cai Qichao.
While we were arresting, he escaped.
Now he is swaggering in Dongshan,
and shows up at the same time with Lin Yaohua.
So what are you suspecting?
He is a man of Lin Yaodong.
Or at least, they are partners.
What did Director Li said just now?
He said I stay away from it.
Overprotecting!
As far as you said,
Director Li is like
the father of Nemo
in Finding Nemo.
Having a father like this really makes me
can’t move a step.
Jianzhong.
Come back with me.
See him.
Why did you let him be a policeman!
It’s Feifei’s choice.
Li Fei wants to know everything about you.
Let me go with you to see him.
Come with me, let’s go to grandma’s home.
My baby. Mum.
Where are you taking Feifei?
Don’t call me mum.
My daughter is dead.
Li Jianzhong, I’ve told you!
I never admitted that you were my son-in-law.
I know that you don’t regard me as your son-in-law.
But Feifei is my son.
You can’t take him away.
Your son?
Where were you when my daughter was birthing Feifei.
I am a sailor. Feifei, don’t cry.
Sailing is my work.
I’m not going out for fun.
If it’s not for the storm,
I could catch up when Feifei was born.
Stop it.
My daughter is already dead.
Mum, please, you can’t take Feifei away.
Mum. Don’t pull me.
If I don’t take him with me,
can you raise him?
You were never at home all year round,
how could you take care of Feifei?
Li Jianzhong, I’m telling you,
you’ll never see Feifei again in your life.
Mum, you can’t take him.
You can’t take him away.
He can’t live without father.
I’d rather he never had a father.
I’d rather him be the monkey
born out of the stone.
Mum, please.
Don’t take Feifei away.
Don’t take him. I’m begging you.
Let go of me.
You’re not letting go of me, are you?
Then I’ll follow Sujuan with Feifei.
Mum! Mum! Mum!
Mum! I’m begging you.
Please.
Mum, don’t take him away from me.
Please.
I’m begging you.
Good shot! Nice!
Lost the ball again.
You’re back, dear.
How are you doing?
Are you tired at work?
Still uncomfortable?
I’ve bought anti-cold medicine for you.
Come here.
Li Fei came to me today.
What does he want from you?
He is my high school classmate.
How is that!
I’ve told you before!
Don’t see him!
At least don’t contact with him!
Cai Jun.
Do you know what Li Fei told me?
He said that my brother Sanbao
was killed by other men.
Bullshit!
The case of Sanbao is already very clear.
The accident driver has committed his crime.
Can you not hear with your ears shut?
Can you not see with your eyes closed?
How did Chen Guangrong die?
You saw how bad he ended up.
Do you really believe he was died in line of duty?
So,
don’t rush to the fore.
That is my brother.
My blood brother.
Honey,
In order to protect our family,
we can only be wordly-wise and play safe.
So are we going to be an ostrich the whole life?
For the whole life?
You’ll understand me one day.
Have the medicine.
Come in.
Tan Sir, found it.
What?
We found some materials about Liu Haoyu and Lin Yaodong.
This material
was found from Qingdao Daily
on April 21th, 2001.
I copied it down.
There is Liu Haoyu.
How about Lin Yaodong?
Tan Sir, you didn’t notice it.
Have a look.
I’ve used face recognition technology to identify it.
It is confirmed that this person is Lin Yaodong.
This is not a direct evidence.
but, Tan Sir, think about it.
If Lin Yaodong and Liu Haoyu
don’t have any connection,
why would Haoyu Group
invite him to its opening ceremony.
Better than nothing.
Any message from French Police?
No for now.
Follow it.
Yes, Sir.
Hello!
Zhenjiang.
Are you convenient to talk now.
Yes.
Go ahead.
The Hong Kong police
found some evidence
about Lin Yaodong and Liu Haoyu.
The evidence is not so direct,
but it can prove that your judgement is correct.
When Lin Yaodong was in Hong Kong,
he did have some connection with Liu Haoyu.
I will send you the materials
and the photos immediately.
Hong Kong Police has done
face recognition on that photo.
They have confirmed
that this is Lin Yaodong.
Good.
Send it to me.
They’re left behind. After the first half of the game,
They’re 17 scores fall behind.
Let’s see if they will play some surprising improvement in the next section.
Jianzhong,
Did you receive the things I sent you just now.
Yes.
Are you sure it is Lin Yaodong?
Quite sure.
Hong Kong Police has done the face recognition.
Besides,
Last night,
Li Fei has called me, he said
he had seen you at Chaoshang Restaurant.
He is now suspicious of you.
I think he will keep his eyes on you.
Don’t worry, I’ll take care of it.
He also said,
last night at Chaoshang restaurant,
he met Lin Yaohua.
That proves we’re finding the right person.
Ok.
Take care of yourself.
Anything happens, contact me.
Ok. Bye.
Hello!
Liu Haoyu.
Who is it?
Zhao Jialiang
Zhao Jialiang?
Who are you?
Chairman Liu.
Don’t be stupid.
Don’t you know who I am?
I don’t understand.
Your business in France is about to end,
your selling net is under my control,
and you still don’t know who I am?
I’m in Dongshan Hotel.
Next step, I want to see Lin Yaodong.
What do you want?
Don’t worry.
Our call was not monitored.
And I am not a cop.
I come to Dongshan this time
just for one purpose,
doing business.
Sorry.
I don’t know who is Lin Yaodong.
I’ve never been to Dongshan.
Chairman Liu,
Let’s leave aside what happened in the past.
We are all doing business here.
Cake is limited,
But everyone wants a bite.
I admit
that I was the underdog before,
but time has passed,
now I got the upper hand.
I’ve got enough chips.
What do you want?
It’s easy.
From now on,
I will be the partner of you and Lin Yaodong.
And I’m taking 51% of all your business.
I can’t decide it myself.
You can discuss about it.
Call me when you decided.
Chairman Liu,
you already know about my ability.
My terms are not too much.
Otherwise, next time my terms
will not just be 51%.
The Steering Group of Guangdong Provincial Public Security Bureau
is suspecting and supervising in Dongshan
about the storm action to crack down on drug trafficking
and the investigation work of May 13 case.
During this period,
the Steering Group and his party
also went to the Narcotics Control Brigade of Dongshan Public Security Bureau
and the police stations in Sanfeng area
for field inspection.
They conscientiously listened to the Narcotics Control Brigade
and police stations about the situation of the drug cases they investigated,
the management and control work of drug takers and so on.
They also had conversations
with police officers.
The Steering Group gave full affirmation
to the achievements
of the storm action to crack down on drug trafficking.
I hope that Dongshan Public Security Bureau
can learn from the lessons of May 13 case
and improve the opinions and measures for the coming works.
We must achieve four enhancements.
First is to strengthen
the efforts to crack down on drug-related crimes.
Second
is to strengthen the investigation and punishment
of drug related entertainment places.
Third
is about the control and management of the drug takers.
Fourth,
strengthen the propaganda of drug control work.
Deputy Director Li Weimin,
on behalf of the Steering Group of Provincial Public Security Bureau,
gave our Dongshan drug control work
a very positive affirmation on the whole.
After listening,
I didn’t feel gratified
but I feel blushed.
Why is that?
A few days ago,
The Narcotics Control Brigade received reports from the masses
and went out to the Sweet Dancing Hall
for a surprise inspection.
This inspection arrested
a total of 13 drug takers and traffickers led by Lin Huiming,
and seized 1034 grams of meth,
231 grams of K powder,
and 213 tablets of ecstasy.
I don’t know how everybody
thinks of this situation.
I’m very shocked.
Shocked that before the storm action to crack down on drug trafficking was over,
there are people committing crimes against the wind,
shocked about the arrogance of these drug takers and traffickers,
shocked that the drug situation in our city
was a hundred times more serious than we thought.
Therefore, I require that the relevant departments
dealing with this Sweet Dancing Hall
with severely punishment and zero tolerance.
So next step,
we’ll seriously follow the requirements of the Ministry of Public Security,
the Provincial Public Security Bureau, the
Provincial Narcotics Control Bureau and so on
for drug control work.
We’ll put drug control work in a more prominent position,
continue to maintain a strong situation of closely preventing
and severely cracking down on drug crimes,
vigorously promote the work of drug prohibition and detoxification,
and step up efforts to crack down on the illegal and criminal behaviors
of drug production and trafficking.